Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3]
Solo mírate.
¿Qué dijo el director?
[Solicitud de empleo 2016 para SBC]
Me iré.
Hazlo mejor mañana.
Hey, por ti, mi pecho...
Al verte dar el clima mi corazón se aceleró muy rápido
porque temía que lo arruinaras al aire.
Sentí que se me pararía el corazón de la temor que tenía de que lo arruinaras.
¿Por qué estás vestida así?
¿Quién te dijo que fueras a beber antes de una transmisión?
¿Por qué haces que me sienta tan intranquilo?
¿Por qué haces que mi pecho se sienta así?
Ya no me interesa más tu pecho.
No te preocupes.
Esa fue mi última transmisión.
¡Presidente Go!
Hola.
¿Cómo me veo? ¿Me queda bien?
Gracias por traerlo usted mismo.
¿Te gusta la ropa?
El presidente Go es un fan suyo, presentadora Geum Soo Jung.
Él la ve en las noticias en el auto
aunque esté muy ocupado porque él es su fan.
Fan, mi trasero.
Tienes que dar las noticias ahora, así que me retiraré.
¡Oh! Ya que está aquí puede verme trabajar.
Jamás vio el salón de noticias, ¿no?
No, tengo que--
Es por eso que vino. La ropa solo fue una excusa.
Esta es la primera vez que se ven desde la cita a ciegas.
Si yo hubiera usado eso hoy, no me hubieran despedido.
¿Despediste a Pyo Na Ri?
- Sí. - ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
Hola.
Dos botellas de cerveza fría, por favor.
¿Cambiaste en los tres años que no estuve?
Si un reportero tenía la mejor calificación de las 30 noticias
tú lo premiabas y lo llevabas a tus espaldas por todo el salón.
No te importaba decir que eras un seguidor de los ratings.
Debiste haberle dado un premio. ¿Por qué la despediste?
¿Tú también quieres que te lleve en mi espalda?
¿Qué dice?
¿Qué es esto?
[Rating en tiempo real]
¿Qué...
El clima no es una noticia.
¿Para qué está en el noticiero si no lo es?
Esas cosas son para reporteros junior. Y ella no lo es.
Ella no es un loro que lee lo que alguien le escribió.
Todos los días tiene que investigar y escribir un informe del maldito tiempo.
Escribe informes como los reporteros.
Tiene que hacer una solicitud a CG
y ella sola es responsable por el clima.
Si no es una reportera experta en el pronóstico del tiempo
¿entonces es una presentadora?
¿Por qué entonces está en el Dpto. de noticias?
[Persona con queja]
Me despidieron, ¿para qué necesito un fan?
¿Puedo sentarme aquí?
Espera.
No puedes sentarte ahí.
Está vacío. Solo me sentaré.
Hay muchos asientos vacíos. Hay uno allí y allí.
Están todos vacíos.
¿De cuántas pronosticadoras eres el fan?
¿Qué presentadoras te gustan?
Eres el fan de todos los que están en TV, ¿no?
- ¿No puedo serlo? - No, no puedes.
¿No crees que esté mal?
¿Está bien?
Debe estarlo.
No creo haberte hecho nada hoy.
¿Entonces porqué peleas sobre lo que puedo o no puedo hacer?
Tienes razón.
Bueno...
Yo también quiero que tu empresa de ropa me patrocine.
Olvídalo si no quieres.
Soy un empresario.
No hago tratos que terminen dando pérdida
a menos que sean para un amigo o novia.
Si la empresa te patrocina, ¿qué harás por mí?
¿A menos que sea para un amigo o novia?
Sí.
¡Qué ridículo!
Entonces tendremos que ser amigos o empezar a salir.
Tú no necesitas más amigos ni novias, ¿cierto?
No.
Lo lamento.
Siempre necesito más amigos y amantes.
Sé que solo estabas de paso. Ya puedes irte.
¿Estarás bien?
- Parece que bebiste mucho. - Sí.
Lo hiciste muy bien hoy.
Lo dudo.
Red no está comiendo nada.
Ella se desmayará a este paso.
Ni siquiera ha dormido.
Su luz estuvo encendida toda la noche.
Es como un fantasma mirando por la ventana toda la noche.
Debió haberse quedado dormida.
¡Niños! ¡Vamos!
Hola a todos.
Este es la última transmisión de noticias del último viernes de agosto.
Las noticias comenzarán ahora.
Esta es nuestra primera historia de la noche.
¿Saben dónde vive Red?
Antes de la octava convención nacional de partidos
se confirmó que Corea del Norte ha lanzado un misil.
¿Lo sabes?
¿Te estás viendo con ella en secreto?
Se lanzaron dos misiles en un día
pero ambos fallaron y su dignidad quedó dañada.
¿Sí?
Cuando te casaste con mi ex-marido
¿recuerdas que tú misma me diste la invitación?
¿Eso significaba que aparecerías? Tú eres su ex-esposa.
Hasta te di dinero de regalo.
Te di 10 millones de wons, así que no puedes fingir no saberlo.
Apareciste en la boda de tu ex-marido y le reglaste 10 millones de wons.
¿Sabes el miedo que tenía como su novia?
¿Crees que te di eso a ti?
¿O porque estaba feliz porque Lee Joong Shin
se casaba después de haberse divorciado hace seis meses?
Te di ese dinero para que puedas criar a mi hija, Red.
Tú no usaste ese dinero para ella.
- Te compraste una cartera. - Sí.
¿Cómo lo supiste?
Usé el dinero de una serpiente como tú.
Para comprar un bolso de piel de serpiente que sigo usando.
Deja de fingir ser una madre.
Además, usé mucho de mí dinero en Red
para vestirla, alimentarla y criarla bien.
Tú solo eres una mujer que le dejó dinero a una madrastra.
Le hacía tres comidas al día según sus gustos y le empacaba el almuerzo y un postre.
- ¿Quién es la madre aquí? - Ya no puedo esperar.
Voy a encontrar a Red para criarla.
Hasta le hice un cuarto en mi casa.
Tú jamás habías hecho arroz antes.
¿Vas a matar de hambre a tu hija?
- ¡Vete! - Claro que sí.
Tus ojos se ven muy tensos.
¡Hey!
¡Taxi!
¿Eh?
Taxi...
¡Taxi, taxi!
Conductor, Sinwol-dong. Conductor.
Conductor, ¿puede detener el auto en la intersección con Sinwol-dong?
Sí, Sinwol-dong.
Conductor, fue muy difícil conseguir un taxi hoy.
Quizás es porque es viernes a la noche.
Si no hubiera sido por usted, me hubiera quedado allí toda la noche.
Hacía 30 minutos que estaba ahí.
Gracias, conductor.
Ahora que estoy en el auto, siento que el alcohol hace efecto.
Conductor, me siento mareada. ¿Puede manejar despacio, por favor?
Siento que voy a vomitar...
Vamos a tener un accidente así.
Terminará en las noticias.
Por favor, conductor.
- Voy a vomitar de verdad. - Cliente.
Sabe que tendrá que pagar 15,000 wons si vomita, ¿no?
Tendrá que pagar los gastos de limpieza y la imposibilidad de trabajar por un día.
15,000 no cubrirá un viernes.
¿Por qué eres así, reportero?
Esto ni siquiera es un taxi.
Mujer...
¿Estás mejor ahora que caminamos?
¿Sabías que no era un taxi y te subiste?
No me hubieras llevado a casa si te lo hubiera pedido.
Reportero.
¿Por qué no hay un hombre que se ofrezca a llevarme a casa?
¿Por qué las mujeres tienen que ser amigas o amantes primero?
¿Por qué mi vida es tan patética?
¿Dónde vives?
Por allá. Ya casi llegamos.
Me sorprende que hayas querido llevarme a casa, reportero.
Caminas muy rápido.
Debes estar muy feliz de que un taxista te acompañe a casa.
¿No vas a preguntarme con quién estaba bebiendo antes de que me despidieran?
No me importa.
Jamás te importó nada de mí.
¿Por qué estás vestida así?
De verdad.
Debe ser pesada. Yo la llevo, Chef.
Cuando los clientes se vayan del estacionamiento de la tienda
pídele al dueño que mueva nuestro auto.
Sí.
¿Na Ri?
Jamás la vi junto a un hombre.
¿Tu hermana está ebria también?
Pyo Na Ri estaba muy sensual cuando dio el clima hoy, Chef.
¿Cómo que "muy sensual"?
Cállate antes de que despiertes a Red.
Hey, ¿estás loco? ¿Para qué te vas a meter?
- Solo finge que no viste nada. - Agárrala.
Tú agarra a Red.
¿Qué tipo de hombre está sobrio mientras la mujer se embriaga?
Tengo que ver su rostro.
¿Por qué se portan así? Déjenla tener su cita en paz.
Toma.
¿Qué haré mañana?
Ve a una cita.
Ve y cásate.
¿Qué? ¿Te parezco frío?
Puedes encontrar a alguien mejor que yo y vivir bien.
¿Alguien mejor que tú?
Estoy desempleada y vivo allí arriba.
¿Qué posibilidades tengo?
Tampoco tuve posibilidades contigo.
Está bien, encontraré a un hombre mucho mejor que tú.
Estaría feliz con que me dejaran así podría salir con alguien apasionadamente.
Ahora que estás borracha se puede ver quién eres realmente.
¿Es aquí?
Sí.
Entra.
Sí.
De paso, ¿para qué me llamaste antes?
Me equivoqué de número. ¿Para qué te llamaría?
Lo supuse.
- Sí. - Sí, sí.
Este es el final entonces.
Sí.
Adiós.
[¡Corrige!]
[Papá no es un fraude. ¡Papá no es un fraude!]
Red, no hagas esto. Vamos.
¡Red!
Madre.
- Red. - Red.
No importa lo que hagas aquí,
¿crees que ese animal va a cambiar?
Ya no es mi hijo.
Tampoco es tu tío.
No es tu cuñado.
Llévense a Red de aquí.
¡Vamos!
- ¡Red! - ¿Qué quieres?
¡Red!
No eres mejor que un animal.
¿Ven con mamá, sí? Vamos.
Vamos, vamos.
¡Red!
¿Estás en casa?
- ¿Qué? - ¿Hay algo que quieras contarme?
¿Debería dejar de ser una pronosticadora y hacer otra cosa?
¿No dijiste que te ibas a preparar en secreto
para ser una presentadora mientras hacías ese trabajo?
Nunca sabes, así que no renuncies.
Me gustas como presentadora del tiempo.
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué tiene eso de bueno?
¿Tienes que ser una presentadora?
Sí. Quiero ser una...
¿Sabes por qué esto es rojo?
Las presentadoras tienen uno azul.
¿Qué dices?
Yo soy una empleada contratada a la que podrían despedir en cualquier momento.
Los presentadores son empleados a tiempo completo, con trabajos estables.
El azul significa que son empleados a tiempo completo.
Solo ellos pueden usar el azul.
Quizás porque tengo el rojo...
no le presto atención a la identificación de los empleados del canal.
Miro el color del lazo que rodea su cuello.
¿Sabes lo importante que es caer bien?
Trabajé medio tiempo y fui a una academia de presentadores por dos años.
Desaprobé el examen dos veces.
A penas aprobé la tercera vez para ser una pronosticadora.
Fui una pronosticadora por cuatro años.
Ahora no sé si soy buena para otra cosa.
No sé lo que me gusta.
Mi sueño sigue siendo ser una presentadora
porque creo que sería buena.
Quiero ser una empleada a tiempo completo.
Voy a salir ahora. Hagan el almuerzo.
- Sí, Chef. - Sí, Chef.
¡Hey! Cuida de Red.
Toma.
¿De verdad no vas a comer?
No te extralimites solo porque tu padre está enfermo.
No dejaremos que hagas lo que quieras.
Chicos, tienen que ayudarme.
Entonces comeré.
Siéntese, por favor.
¿No es un doctor?
Veo que lo remitió un ortopedista.
Sí, su nombre es Geum Seok Ho.
Pensé que era un doctor.
¿Conoce a la ortopedista?
No.
Tiene que verme rápido sin un turno
porque usted es un paciente masculino.
¿No es muy temprano para llamarme paciente?
Haré el análisis y lo llamaré tan pronto como sea posible.
¿Le consigo un médico?
Averígualo.
El doctor Choi podrá hacerlo en dos meses.
¿Quiere sacar un turno para entonces?
No.
¿Por qué se desviste?
Hágalo rápido, por favor.
Desvístase en el cambiador.
Muéstrale dónde es.
Por aquí, por favor.
¿Ella entró?
Debió llevarse esto.
El ultrasonido muestra un bulto.
¿Ve esa cosa blanca de ahí?
- Bueno, haga otro examen. - ¿Qué?
Por aquí, por favor.
Sostenga esto.
Inclínese aquí.
Tiene que acercarse.
Pongamos esto aquí.
- Espere. - ¿Qué ocurre?
Yo mismo lo haré.
- Bien, hágalo. - ¿Tengo que ponerlo allí?
Más, por favor.
Puede que sienta dolor.
Dolerá más cuanto más músculos tenga.
Dolerá más cuanto más joven es también.
Solo un poco más.
Solo queremos resultados precisos, así que un poco más.
Un poco más.
Algo más...
Esto solo es una fracción del dolor que se siente al dar a luz.
Respire profundo.
Está bien.
Aguarde.
¿Los hombres también tienen cáncer de senos?
Deberían.
No lo sabía. Es la primera vez que veo a un hombre.
Oh, cielos.
¿Hola?
¿Por qué llamas?
Porque sí.
¡Tengo que salir al aire pronto!
Pensé en ti.
No necesitas más amigos o novias, ¿cierto?
No.
Lo lamento.
Siempre necesito más amigos y amantes.
Esta no es una llamada internacional.
¿Estás en Corea?
No te la haré fácil solo porque eres hombre.
¿Para dónde fuiste?
Ahí estás.
Bien...
Vamos.
- ¿Una ronda más? - Una más.
Voy a ir por ella esta vez.
Tu cepillo de dientes se puso feo, así que te compré otro.
Usa la loción de la izquierda. Esa es buena.
¿Quieres quedarte?
Tengo que irme.
Deberías quedarte.
Hace tiempo no lo haces. Dijiste que no estabas trabajando aún.
Bueno, en realidad...
Te estás haciendo el difícil, tonto.
No vuelvas a irte. Pensé que moriría del aburrimiento.
- ¿No conseguiste ninguna mujer? - ¿Mujer?
Oh, ¿recuerdas a Soo Young? Se casará.
Ya sabes... esa chica que solía gustarme.
- Ah, ¿Soo Young? - Sí.
¿Cómo que gustabas de ella?
Ella gustaba tanto de mí que me pidió salir.
¡Qué chiste!
Ella fue mi primer beso.
¿Qué expresión es esa?
¡Esa tonta!
¿Jugaba con los dos?
Sí que tiene agallas. ¿Cómo podía gustar de los dos?
Ella nos pidió como si fuéramos pollo.
Mitad frito y mitad condimentado.
¿Cuál sería el condimentado?
Tú serías el condimentado. Condimentado con mucho dinero.
¿Qué? ¿Y tú entonces?
Solo soy encantador.
Oh, ¿sí?
¿Crees que ella gustaba de nosotros por igual?
¿Vamos a su boda a preguntarle?
¿A su boda?
Como, "Oh Soo Young, ¿tu gustabas de los dos por igual?"
¿Yo solo soy un pollo condimentado con dinero?
¿Entonces qué soy yo?
Llévate todo el aceite y...
Te dije que te quedaras, pero te vas.
Nunca escuchaste bien.
- Jung Won. - ¿Qué?
Yo...
Mi torso...
¿Qué tiene tu torso?
No es nada.
Nada. Me voy.
¿Qué fue eso?
Entra.
[Septiembre 1 a las 11:00 a.m. Turno con el Doctor Geum Seok Ho]
Na Ri, tienes un turno con el médico hoy.
Lo sé.
¿Hola?
Dijiste que me darías un pronóstico exclusivo para mí todos los días.
¿Ya lo olvidaste?
- ¿Qué? - Solo dime si no puedes hacerlo.
[Persona con queja]
Ah, sí.
Pero yo...
A mí me des...
Estoy esperando el pronóstico.
Sí, aguarda. Deja que me acomode.
Espera.
¿Puedo lavarme la cara?
¡Si no voy a vértela!
True, true.
Entonces dame un momento. Un momento, por favor.
- Hey, aquí tienes. - Gracias.
Hola.
Bueno entonces...
¿Dónde vives?
Seúl, Cheongdam-dong.
¿Para dónde piensas ir hoy?
Lo decidiré cuando escuche tu pronóstico.
Debes estar pensando en una cita porque es fin de semana.
Puede que sí.
Entonces...
No lloverá, no está húmedo, y hay una linda brisa.
Podrás ir a cualquier lugar del país.
A cualquier lugar.
¿Listo?
Se espera que el cielo esté despejado esta noche.
Sería bueno ver las estrellas.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
Tienes que salir a la noche para ver a las estrellas.
No, no.
Debes salir por la tarde.
¿No es mejor conducir hasta un lindo lugar donde puedas ver las estrellas?
Bien, entonces nos vemos a las 3:00 p.m. en Cheongdam-dong.
Sí.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Olvida las estrellas. Tomemos un café hoy a las 3:00 p.m.
No puedo hacer eso.
- ¿Por qué? - Porque no quiero.
Hoy tengo muchas citas.
- Dijiste que estabas sola. - ¿Qué?
¿Cuándo dije eso? ¡Qué extraño eres!
¿Qué fue eso?
Pensé que ella siempre necesitaba más amigos y amantes.
¿Quién era?
¿El chico de ayer?
Esa voz es muy conocida.
- ¡Te pregunté quién era! - ¿Eh?
Escuché que hay personas que fingen ser televidentes
y apuntan a presentadores y chicas del pronóstico.
¡Qué persona extraña! Me preguntó si estoy solo.
Pensé que era un fan, pero es un loco.
¿Sola? ¿Es un pervertido, ese idiota?
- ¿Pervertido? - Cielos, ¡eso me molesta!
¿Quién era él?
No lo sé. ¿Qué pasa con él?
Debe querer casarse conmigo. ¡Qué chico extraño!
Me pidió que eligiera vestimenta similar a la que usan las presentadoras.
¿Cinco trajes son suficientes?
Está bien. Ella está muy ocupada para venir.
[Cáncer de senos]
Mamotomía...
Llamo de la Corte Distrital de Seúl.
Me llamo Kim Min Chul y soy investigador en la fiscalía de Seúl.
Seguramente está trabajando.
¿Qué es lo que quiere entonces?
Ayer arrestaron a alguien llamado Kim Jung Ho.
Hay unas 200 víctimas de robo de identidad.
El robo de la voz no es un chiste hoy en día.
Usted habla muy bien el coreano.
Podría ser un presentador.
Alguien abrió dos cuentas a su nombre, Lee Hwa Shin.
Las cuentas se descubrieron en el Banco Haena.
En su momento, las cuotas se usaron para defraudar gente, así que ahora usted es acusado.
¿De verdad?
Hace tres años que no estoy en Corea.
No hice nada con esas cuentas.
Sí. ¿Dónde?
D, d, d...
Sí, ya entré.
¿Qué debo hacer?
Solo me hice mi examen de rutina. No es nada.
Aún así...
Siempre sale negativo.
Deberías ir al hospital con tu familia.
¡Beom!
Te darán una gran inyección si vas al hospital, Beom.
Mentirosa. No estoy enfermo.
¿Cómo que no? ¡Estás constipado!
Te pondrán una gran aguja en tu trasero para que puedas hacer caca.
-¡Mamá! - No es cierto, Beom.
No vas, ¿no?
¿Vamos? Vamos a ponernos esa inyección.
Te la pondrán en el trasero. ¡Así!
¡Mamá!
- No lo harán. - ¡Me iré ahora!
¡Hija!
Sabía que esa viejita seguiría usando el mismo código.
Cámara dos, ¡vamos!
Hola televidentes. Este es el noticiero de SBC.
Ahora cámara tres. Corten.
Le pedí que pusiera más energía en sus ojos.
Vayamos a comer cuando terminemos.
Fantástico.
Uno, a la espera.
¡Ahora! Oh no...
¿Es una broma? ¿Qué haces?
Eso no está bien.
Reproduzca el VCR.
Está empezando a hacerse un hábito para ti.
Preparen la cámara uno, luego la dos. Preparen la dos y luego la tres.
¿Te gustaría estar esperando para defecar y haga que la gente pase en frente tuyo?
Así es como mantengo a todos despiertos.
Estás pidiendo que te golpee.
Aquí nadie duerme menos tú.
Director.
¿Por qué estás aquí antes de tu comienzo inicial?
Vine a comprarte comida.
¿Nos escuchó?
Siempre te gustaron los fideos.
- No los comeré si los compras tú. - Yo sí.
En espera. Dos, corte.
¿Te lo corto?
Hey.
No te quedes ahí asustándome.
Si tienes algo para decir, solo dilo y paga la comida.
Voy a audicionar para ser presentador cuando empiece a trabajar oficialmente.
¿En el horario de las 9?
Vamos a elegir alguien nuevo esta vez, ¿no?
Hey, tendrás que competir con tu cuñada entonces.
Esa silla no necesariamente le pertenece a mi cuña... no.
Quiero decir, a la presentadora Kye. Sé que ella lo planeó.
Aún puede hacerlo.
Todavía necesita competencia y a otros jugadores.
Cuanto más competencia, mejor será la estrella.
¿Cómo crees que vencerás a la presentadora Kye?
La presentadora Kye es mejor que cualquier hombre.
Cállate y come los fideos.
No está equivocado.
¿Eso es todo lo que querías decir?
No estoy pidiendo ayuda. Te pido que no te metas.
Eso es todo lo que pido.
Cielos.
Escuché que todos necesitan hacerse exámenes médicos esta vez.
Así es como debió haber sido.
Tienes que estar ahí adelante todos los días, debes estar saludable.
- Es una promesa al televidente, ¿no? - Tienes razón.
Jugué una pulseada con Kye Sung Sook en nuestro último Día de atletismo
Perdí.
Yo perdí también.
¿Tengo que presentar prueba de un examen físico?
Hola.
Parece que necesitas cirugía.
¡Oh, Doctor!
Ese nódulo y la calcificación no cambió ni creció.
Podríamos vigilarlo.
El problema es esto de acá.
Este es un nuevo bulto.
¿Es... cáncer?
No es cáncer.
¿Estás feliz?
Me quedé sin respirar un momento.
Estaré bien siempre que no sea cáncer.
Tendremos que hacer una biopsia.
Se convertirá en un problema si lo dejas.
Tienes que sacártelo con cirugía.
Supongo que mis pequeños pechos serán aún más pequeños.
¿Es el izquierdo o derecho?
¿Me van a quedar desparejas?
Otras se agrega cosas para que se vean más grandes
y yo me saco cosas.
Van a disminuir.
No es mi panza, son mis pechos, así que arruina mi figura.
Cielos, esto es tan injusto.
¿Cómo que injusto?
Hace un momento estabas feliz de que no fuera cáncer.
¿Necesitaré anestesia general?
- Sí. - Cielos.
Entonces no es una cirugía menor.
Hace calor. Ojalá lloviera.
No tengo ingresos, y no dejo de gastar.
Es cáncer.
Es cáncer de senos.
No es la primera vez.
Hay unos 100 casos de hombres con cáncer de seno en nuestro país.
Es bueno saberlo. Hay unos cientos...
Señor, ¿para dónde va?
¿Está esperando que crea que tengo cáncer de senos?
¿Yo? ¿Lo tengo? Soy un hombre.
¿Por qué me hace esto?
Lo mejor será operarlo lo antes posible.
Aún es joven. Siéntese, por favor.
Aún está en el estadio uno.
No lo sabremos con cereza hasta que lo abramos.
Está en el periodo uno, así que no es tan malo para usted.
¿Es porque es cáncer de senos?
Los hombres también tienen senos así qué pueden tener ese cáncer.
No es más difícil que el hombre se recupere.
Es lo mismo que la mujer.
Haremos prognosis, exámenes, cirugía y tratamiento.
Puede hacerlo como una mujer.
No será difícil para usted.
Siéntese, por favor.
Podrá operarse.
Mire, está justo aquí.
No puedo tener cáncer ahora.
¿Quién puede tener cáncer ahora?
Me queda un mes para la audición.
¿Audición?
Haga que mi pecho esté normal para entonces.
Siéntese entonces.
Asegúrese de que nadie lo sepa.
¿Nadie? ¿Cómo quién?
Nadie... de nadie.
Nuestro hospital no filtra información privada de los pacientes.
Su información será confidencial.
Ese es su derecho como paciente. No tiene que preocuparse por eso.
Debe hacerse los exámenes pre-operacionales y hacerse otros análisis.
Piense que este es su pecho.
Este pequeño círculo de aquí es la areola.
Como sabe este es el pezón.
¿Por qué tengo que tener cáncer de seno?
Los hombres tienen senos también, así que usted tiene cáncer de senos.
Entiendo.
No sabremos nada de la cirugía hasta que lo abramos.
Está en las primeras etapas.
Podremos cortar aquí para quitarlo parcialmente y sacar la porción cancerígena.
O podemos cortar todo el torso. Tiene dos opciones.
Es una opción que tiene que tomar antes de la cirugía.
Dijo que era la etapa uno. ¿Por qué tiene que sacarme el pecho?
¿Por qué? ¿Cómo viviré sin él?
¿Cómo nadaré?
Si me pongo una camisa no tendré un seno de un lado...
¿qué es eso?
¿Podré casarme?
¿Va a sacarlo así solo porque no es el seno de una mujer?
¿El seno de un hombre no importa?
Si lo removiéramos parcialmente...
hay riesgo de una recaída y después necesitará quimioterapia.
Tendrá que venir todos los días por diez minutos durante seis semanas.
¿Cómo puedo hacer eso por seis semanas?
¿Qué hago?
¿Qué hará?
¿Qué puedo hacer?
Tengo que ser simétrico. No puedo vivir sin él.
Quítelo parcialmente.
Entiendo.
¿Y la cicatriz de la cirugía?
Quedará una.
Considérelo como si fuera el seno de una mujer.
No es posible evitar la cicatriz, ¿no?
La cicatriz se vería mal en mi pecho.
No puedo hacer nada al respecto.
Mejorará con el tiempo.
Tome.
Mire.
El color de la areola es más oscuro en el contorno.
Creo que si corta por ahí la cicatriz no se notará tanto...
Podría ser menos visible.
- Entonces las mujeres no lo notarán. - Sí.
Haré lo que pueda para hacer eso.
Haga que no se note.
¿Quiere agregar algo más?
Haga que se vea bien, como está ahora.
Es cáncer.
Es cáncer de seno.
Esta es su siguiente cirugía.
Hay reacción de las pupilas y respira solo.
Su estado mejoró mucho.
Te pondré tu música favorita, papá.
Uno, dos, tres.
Red, ¿visitaste a tu papá?
Sí, regresaré mañana.
- Cuide bien de mi papá, enfermera. - Está bien.
Hola.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Le importa si miro TV?
¿Puedo subir el volumen?
Dígame si el volumen está alto.
Te dará una diarrea grave.
El paciente con cólera fue infectado cuando el paciente comió algo.
Los distribuidores dicen que no hay conexión con...
El canal no está en ruinas porque yo me fui.
Pensé que se quedarían en ruinas sin mí.
¿Qué miro?
No cambies de canal.
¿Reportero?
Subtítulos por DramaFever
¿Cómo puedo compartir mi habitación con un hombre?
Él es un hombre para mí.
Me iré.
Terminaré muerto.
No es cualquier cosa. ¡Es cáncer de seno!
Quiero verla a ella usándolo primero.
¿No puedo ver cómo me siento primero?
No tendrás otra oportunidad si no apareces. ¡Apresúrate!
Usemos a Na Joo Hee.
Se fuerte, Pyo Na Ri.
¿Puedo besarte?